Many years ago, someone living in Shanghai bought a bootlegged Revenge of the Sith DVD which came with came with hilariously mangled subtitles. As he has a blog, he posted plenty of screenshots from the film.
And now, someone has dubbed the films using the mangled subtitles. The result is comedy gold.
(via Crooked Timber)